Done. Please consider that I do not have expert knowledge on that issue and basically just forwarding the conversation with the Fedilab devs. In particular, I do not understand why they need it, since a click on a reply (which is shown out of context in the timeline) opens the thread anyway already in the app.